1
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[రిథమిక్ డ్రోనింగ్]

2
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[రాట్లింగ్]

3
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[హమ్మింగ్]

4
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[ఎలక్ట్రానిక్ చిట్టరింగ్]

5
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[క్లాకింగ్]

6
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[వక్రీకరించిన కంప్యూటర్ శబ్దాలు]

7
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[శబ్దాలు ఆగుతాయి]

8
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[కబుర్లు, అస్పష్టత]

9
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
ఆహారం భయంకరంగా ఉంది.
చెత్త చెత్త
నేను ఎప్పుడైనా చూశాను, మనిషి.

10
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[పార్కర్]
మీరు చెప్పేది ఏమిటి?
అక్కడ మీకు బిస్కెట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

11
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[రిప్లీ]
మొక్కజొన్న రొట్టెలు చూస్తూనే ఉన్నాను.

12
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.
- ఇప్పటికీ మాతోనే, బ్రెట్?

13
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- కుడి.
- ఓహ్, నేను చనిపోయినట్లు భావిస్తున్నాను.

14
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీకు చెప్తారు
నువ్వు చనిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావా?

15
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[నోటి మాటలు]
[పార్కర్]
ఓహ్, అవును.

16
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
ఇప్పుడు, నేను
ఏదో మర్చిపోయాను, మనిషి.

17
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
మేము డాక్ చేయడానికి ముందు,

18
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
మనం చర్చించుకోవాలి అనుకుంటున్నాను
బోనస్ పరిస్థితి.

19
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
కుడి.
బ్రెట్ మరియు నేను,
మేము తప్పక అనుకుంటున్నాము -

20
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- మేము పూర్తి వాటాలకు అర్హులు, సరియైనదా, బేబీ?
- మీరు చూడండి, మిస్టర్ పార్కర్ మరియు నేను...

21
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
బోనస్ పరిస్థితి అని భావిస్తున్నాను
ఎప్పుడూ ఆన్‌లో లేదు
ఒక సమాన స్థాయి.

22
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
బాగా, మీరు పొందుతారు
మీరు దేని కోసం ఒప్పందం చేసుకున్నారు
అందరిలాగే.

23
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
అవును, కానీ అందరూ
మనకంటే ఎక్కువ వస్తుంది.
[బీపింగ్ మానిటర్]

24
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
డల్లాస్, తల్లి
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

25
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
హుహ్? అవును, నేను చూశాను.
పసుపు దీపాలు
నా కళ్ళకు మాత్రమే.

26
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
సరే, బట్టలు వేసుకో, అవునా?

27
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
పార్కర్, రండి.
నేను నా కాఫీని పూర్తి చేయగలనా?
ధన్యవాదాలు.

28
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
ఇది ఒక్కటే
ఈ ఓడలో బాగుంది.

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

30
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[బజ్‌లు]
[బీప్]

31
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[క్లాకింగ్]
[ఎలక్ట్రానిక్ చిట్టరింగ్]

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[డల్లాస్]
ఉదయం, అమ్మ.

33
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[బీప్, గిరగిరా]

34
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[వాయిస్ ఓవర్ రేడియో, అస్పష్టం]

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- కుడి.
- సరే.

36
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
మమ్మల్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

37
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
ధన్యవాదాలు.

38
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- భూమి ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు తెలుసుకోవాలి.

39
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
అది మన వ్యవస్థ కాదు.

40
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
స్కాన్ చేయండి.

41
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[నిట్టూర్పులు]
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

42
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
ట్రాఫిక్ నియంత్రణను సంప్రదించండి.

43
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[రిప్లీ] ఇది
వాణిజ్య టోయింగ్ వాహనం
సోలమన్ల నుండి నోస్ట్రోమో.

44
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
నమోదు సంఖ్య:
1-8-0-నైనర్-2-4-6-0-నైనర్.

45
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
అంటార్కిటికాకు కాల్ చేస్తోంది
ట్రాఫిక్ నియంత్రణ.
మీరు నన్ను చదవగలరా? పైగా.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
వాణిజ్య టోయింగ్ వాహనం
నోస్ట్రోమో అవుట్ ఆఫ్ ది సోలమన్స్,

47
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
నమోదు సంఖ్య -

48
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
ఏమీ లేదు.
[కేన్]
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

49
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
అంటార్కిటికాకు కాల్ చేస్తోంది
ట్రాఫిక్ నియంత్రణ. మీరు చేయండి
నన్ను చదవండి, అంటార్కిటికా? పైగా.

50
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
జీటా II రెటిక్యులీకి చిన్నది.
[రేడియోలో రిప్లీ కబుర్లు]

51
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
మేము చేరుకోలేదు
బయటి అంచు ఇంకా.
అంటే నమ్మడం కష్టం.

52
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[లాంబెర్ట్]
ఏమిటీ నరకం
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నామా?

53
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
నాకు తెలియదు.
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

54
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- అది మన వ్యవస్థ కాదు.
- అది నాకు తెలుసు.

55
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[లౌడ్ రంబ్లింగ్]
[పార్కర్] మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా
వారు ఇక్కడికి ఎలా రారు?

56
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎక్కడ ఉంది
పని, సరియైనదా?

57
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
సరే, అదే తిట్టు కారణం
మాకు సగం వాటా వస్తుంది
వారి ఒకరికి.

58
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
మన సమయం వారి సమయం.
వాళ్ళు చూసే విధానం అది.

59
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
లేదు, కానీ- వినండి, మనిషి.
అదే పాత చెత్త, మనిషి.

60
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
అవి ఎందుకో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడికి రావద్దు.

61
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
నీ వల్లనే.
నీకు వ్యక్తిత్వం లేదు.

62
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
ఇప్పుడు వారికి ఏమి కావాలో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

63
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
అయ్యో, మీరు అలా ఉంటారు
నా సీటులో. నేను దానిని పొందగలనా?
అవును, అయితే.

64
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
ధన్యవాదాలు.
నన్ను క్షమించండి.

65
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[తుడవడం]

66
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[పార్కర్]
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతోంది, బేబీ?

67
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
బాగా, మీలో కొందరు
గుర్తించి ఉండవచ్చు
మేము ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.

68
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- మేము అక్కడ సగం మాత్రమే ఉన్నాము.
- ఏమిటి?

69
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
తల్లి అడ్డుపడింది
మా ప్రయాణం యొక్క కోర్సు.

70
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
ఎందుకు?
అవును.

71
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
ఆమె అలా చేయడానికి ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది
కొన్ని పరిస్థితులు ఏర్పడాలి.
వారు కలిగి ఉన్నారు.

72
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[రిప్లీ]
ఏది ఇష్టం?
ఆమె ఉన్నట్లుంది...

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
ఒక ప్రసారాన్ని అడ్డుకుంది
తెలియని మూలం.

74
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఆమె మమ్మల్ని లేపింది.
ఒక ప్రసారం?
ఇక్కడ బయటా?

75
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
అవును.
ఎలాంటి ప్రసారం?

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
అకౌస్టికల్ బెకన్.
ఇది విరామాలలో పునరావృతమవుతుంది
12 సెకన్లు.

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S?
నాకు తెలియదు.

78
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
మానవా?

79
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
తెలియదు.
[బ్రెట్]
బాగా, కాబట్టి ఏమిటి?

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[కేన్]
మేము బాధ్యత వహిస్తాము
సెక్షన్ ఎనిమిది కింద-

81
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
నేను దీన్ని తీసుకురావడం ద్వేషం,
కానీ, అయ్యో,

82
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
ఇది వాణిజ్య నౌక,
రెస్క్యూ షిప్ కాదు.

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
కుడి.
మరియు అది నా ఒప్పందంలో లేదు
ఈ రకమైన కర్తవ్యం చేయడానికి.

84
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
మరియు డబ్బు గురించి ఏమిటి?
మీరు నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వాలనుకుంటే,
నేను కట్టుబడి సంతోషంగా ఉంటాను.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
మనిషి హక్కు.
పైగా వెళ్దాం
బోనస్ పరిస్థితి.

86
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- నన్ను క్షమించండి. నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?
- బోనస్ గురించి మరింత మాట్లాడుకుందాం.

87
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
ఒక నిబంధన ఉంది
ఒప్పందంలో
ఇది ప్రత్యేకంగా చెబుతుంది ...

88
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
ఏదైనా వ్యవస్థీకృత ప్రసారం
సాధ్యమని సూచిస్తుంది
తెలివైన మూలం...

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
దర్యాప్తు చేయాలి.
నాకు వినాలని లేదు.

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
మాకు తెలియదు
అది తెలివైనది అయితే.
నేను ఇంటికి వెళ్లి పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

91
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
పార్కర్, మీరు చేస్తారా
మనిషి మాట వింటావా?

92
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
పెనాల్టీపై
షేర్ల మొత్తం జప్తు.
డబ్బు లేదు.

93
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
మీకు అర్థమైందా?

94
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [చక్లింగ్]
బాగా, అవును.
- సరే, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

95
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
అవును.
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము,
మనం కాదా?

96
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
మనమందరం వినగలమా,
లాంబెర్ట్?

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[బీప్]

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[ఎలక్ట్రానిక్ పల్సింగ్]

99
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[పల్సింగ్ కొనసాగుతుంది]

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[ అపహాస్యం ]
మంచి దేవుడు.

101
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
అనిపించడం లేదు
ఏదైనా రేడియో సిగ్నల్
నేను విన్నాను.

102
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
బహుశా అది స్వరం కావచ్చు.
బాగా, మేము త్వరలో తెలుసుకుంటాము.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
మీరు సానపెట్టగలరా
దానిపై?

104
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
ఏమిటి, ఉహ్,
స్థానం?

105
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[బీప్]

107
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[క్లాకింగ్]

108
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[బీప్]
సరే.
ఇది చతుర్భుజాన్ని కనుగొంది.

109
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
ఆరోహణం: ఆరు నిమిషాలు,
20 సెకన్లు.

110
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
క్షీణత: 39 డిగ్రీలు,
రెండు సెకన్లు.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
సరే. అది చాలు
నా కోసం తెరపై.

112
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[లాంబెర్ట్]
సరే.
సరే, అంతే.

113
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
ఇది ఒక ప్లానిటోయిడ్.
1200 కిలోమీటర్లు.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
ఇది చిన్నది.
ఏదైనా భ్రమణం?

115
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[బీప్]

116
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[లాంబెర్ట్]
దాదాపు రెండు గంటలు.

117
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
గురుత్వాకర్షణ గురించి ఏమిటి?

118
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
పాయింట్ ఎనిమిది-ఆరు.

119
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
మీరు దానిపై నడవవచ్చు.

120
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[లాంబెర్ట్ ఓవర్ రేడియో]
కక్ష్య అపోజీని సమీపిస్తోంది.

121
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
మార్క్ 12, 11-

122
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
ఈక్వటోరియల్ కక్ష్య వ్రేలాడదీయబడింది.

123
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[లాంబెర్ట్]
తొమ్మిది, ఎనిమిది సెకన్లు
సంతతి మీద.

124
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ కేన్ ] గ్రిడ్‌లు శక్తినిచ్చాయి.
క్షేత్రాలపై దృష్టి సారించారు.
ఐదు. నాలుగు-

125
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[డల్లాస్, అస్పష్టం]

126
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- D.O.R. ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నారు.
- లిఫ్టర్ల స్థితి ఎలా ఉంది?

127
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
నాకు ఎ.సి.
ఒత్తిడి పఠనం.

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
నలభై ఎనిమిది సెకన్లు
మరియు లెక్కింపు.

129
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[రిప్లీ ఓవర్ రేడియో]
SR-1 స్టేబుల్.

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
విడిపోవడానికి సిద్ధం
వేదిక నుండి.

131
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[లాంబెర్ట్]
మార్క్, 20 సెకన్లు.
పద్దెనిమిది, 17-

132
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
పన్నెండు, 11, 10,

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,

134
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

135
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
మూడు, రెండు, ఒకటి, తాళం.

136
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
విడదీయండి.

137
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[రిప్లీ]
బొడ్డు క్లియర్.

138
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
డబ్బు భద్రంగా ఉంది.
ఆమెను దించుకుందాం.

139
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[పార్కర్]
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు-

140
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[కేన్]
92 డిగ్రీల పోర్ట్ యాను రోల్ చేయండి.

141
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[రిప్లీ]
పోర్ట్ నుండి ప్రైమ్.

142
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[రిప్లీ]
ప్రధాన వెంట్రల్.
ప్రైమ్ డోర్సల్.

143
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[కేన్]
డిగ్రీ దిగజారింది.

144
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[లాంబెర్ట్]
39,000 మీటర్లు.

145
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[ డల్లాస్ ఓవర్ రేడియో,
అస్పష్టమైన ]

146
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[రిప్లీ]
అల్లకల్లోలం.

147
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో
కొనసాగించు]

148
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
లాక్ చేసి తేలుతున్నారు.
మీరు ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా మమ్మల్ని డ్రాప్ చేయవచ్చు.
మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము.

149
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
జడ డంపింగ్ ఆఫ్ అవుతోంది.
ప్రజలారా, పట్టుకోండి.
కొంచెం బంప్ ఉంటుంది.

150
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[మెటల్ క్రీకింగ్ బిగ్గరగా]

151
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
వాట్ ది హెల్ అది?

152
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
తీసుకోవడం మూడులో ఒత్తిడి తగ్గుదల.
ఒక కవచాన్ని కోల్పోవాలి.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
దానితో వెళ్దాం.

154
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో
కొనసాగించు]

155
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[ గుసగుసలు ]
ఇప్పుడు డ్రాప్ అవుతోంది.

156
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
ఇంకా పడిపోతోంది.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
మేము దానిని పొందాము.

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
ఆమెను దించండి.

159
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
నావిగేషన్ లైట్లు ఆన్.

160
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[ బూడిద ]
మేము ఇంకా 5-3ని పొందాము.
సమస్య లేదు. కేవలం 11% తగ్గింది.

161
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
గ్రిడ్ స్థితి సరే.

162
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[లాంబెర్ట్]
తొమ్మిది,

163
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,

164
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
ఐదు, నాలుగు, మూడు,

165
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
రెండు, ఒకటి.

166
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
డ్రైవ్ ఇంజిన్లను చంపండి.

167
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[అలారం బ్లేరింగ్]

168
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
ఏం జరిగింది?

169
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[అలారం బ్లేరింగ్]
ఎవరైనా నాకు ఇవ్వండి
ఒక సూటి సమాధానం!

170
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- పొట్టు తెగిపోయిందా?
- నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
మాకు ఇంకా ఒత్తిడి ఉంది.

171
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- స్క్రీన్‌పై నొక్కండి.
- కుడి.

172
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[గాలి అరుపు]

173
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[పార్కర్ ఓవర్ రేడియో]
సెకండరీ లోడ్ షేరింగ్ యూనిట్...

174
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
ముగిసింది.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
మూడు నుండి నాలుగు కణాలు
వెళ్లిపోయారు.

176
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
అంతేనా?
లేదు, పట్టుకోండి.

177
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
మేము దానిని సరిదిద్దలేము
ఇక్కడ ఎలాగైనా,
మరియు మనం దారి మార్చాలి...

178
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
ఈ నాళాలలో ఒక జంట,
మీరు చెప్పలేదా, బ్రెట్?
డ్రై డాక్ సమయం.

179
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
డ్రై డాక్.
మేము డ్రై-డాక్ చేయాలని ఆమెకు చెప్పండి.

180
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
చూడండి, మేము దాన్ని పరిష్కరించలేకపోయాము
ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ నుండి.

181
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
మేము దారి మళ్లించాలి
ఈ నాళాలన్నీ,

182
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
మరియు అలా చేయడానికి
మేము డ్రై-డాక్ చేయవలసి వచ్చింది.

183
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[నిట్టూర్పులు]
ఇంకేం?

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[పార్కర్ ఓవర్ రేడియో]
కొన్ని శకలాలు తన్నబడ్డాయి,

185
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
మరియు మేము కలిగి ఉన్నాము
అన్నింటినీ శుభ్రం చేయండి
మరియు దానిని అణచివేయండి.

186
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[రిప్లీ ఓవర్ రేడియో]
ఎంత ముందు
మేము పని చేస్తున్నామా?

187
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
చూడండి, ఏమిటి - ఏమిటి -
ఇది 17 గంటలు, ఆమెకు చెప్పండి.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
కనీసం 25 గంటలు.
అవును.

189
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[రిప్లీ]
ఫ్లోర్ ప్యానెల్లో ప్రారంభించండి.
నేను వెంటనే దిగుతాను.

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
వాట్ ది హెల్
ఆమె ఇక్కడికి వస్తుందా?

191
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
ఆమె ఉండడం మంచిది
నా మార్గం నుండి ఫక్ అవుట్,
అది నీకు చెప్తాను.

192
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఏమి చేస్తుంది
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

193
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[గాలి అరుపు]

194
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
ఇంకా ఏమైనా రెస్పాన్స్ ఉందా?
[ బూడిద ]
లేదు. ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

195
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
తప్ప
అదే ప్రసారం
ప్రతి 12 సెకన్లు.

196
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
అన్ని ఇతర ఛానెల్‌లు
చనిపోయారు.

197
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[క్లిక్‌ల స్విచ్]
వరదలపై తన్నండి.

198
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళలేము
ఇందులో.
మ్మ్మ్.

199
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
బాగా, అమ్మ చెప్పింది
సూర్యుడు వస్తున్నాడు
20 నిమిషాలలో.

200
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం
ప్రసారం యొక్క మూలం?
అయ్యో, ఈశాన్య.

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
కేవలం 2,000 మీటర్ల లోపు.

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
నడక దూరం?

203
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[నవ్వులు]
బాగా-

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
నాకు ఇవ్వగలవా
ఒక వాతావరణం?
అవును.

205
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[ బూడిద ]
ఓహ్.

206
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
ఇది దాదాపు ప్రాథమికమైనది.

207
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
జడ నత్రజని ఉంది,

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
అధిక ఏకాగ్రత
కార్బన్ డయాక్సైడ్ స్ఫటికాలు,
మీథేన్.

209
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
నేను పని చేస్తున్నాను
ట్రేస్ ఎలిమెంట్స్.

210
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
ఇంకేమైనా ఉందా?
అవును.

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
ఇది...

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
రాక్, లావా బేస్,

213
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
మరియు లోతైన చలి.

214
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
బాగా లైన్ క్రింద.
మ్మ్మ్మ్.

215
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[కేన్]
నేను స్వచ్ఛందంగా ప్రవేశిస్తాను
బయటకు వెళ్ళిన మొదటి సమూహం.

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[డల్లాస్]
అవును, ఆ గణాంకాలు.

217
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
మీరు కూడా, లాంబెర్ట్.

218
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
ఉబ్బు.
[డల్లాస్] బెటర్ బ్రేక్
ఆయుధాలు బయటకు.

219
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[గాలి అరుపు]

220
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[లాంబెర్ట్]
నేను దేవుణ్ణి చూడలేను.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[డల్లాస్]
యాష్, మీరు స్వీకరిస్తున్నారా?

222
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ వాయిస్ ఓవర్ రేడియో,
అస్పష్టమైన ]

223
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[నోటి మాటలు]

224
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[ బూడిద ]
నా బోర్డులో మంచి పరిచయం ఉంది.

225
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[డల్లాస్ ఓవర్ మానిటర్]
స్పష్టమైన మరియు ఉచితం.
లైన్ తెరిచి ఉంచండి. వెళ్దాం.

226
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
హే, రిప్లీ.

227
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
హే, రిప్లీ,
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
అవి ఏమిటో వారు కనుగొంటే
అక్కడ వెతుకుతున్నాను
అంటే మనకు పూర్తి షేర్లు వస్తాయా?

229
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
చింతించకండి, పార్కర్.
మీరు ఏమైనా పొందుతారు
మీ వద్దకు వస్తోంది.

230
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
చూడు, నేను చేయను
ఇంకేమైనా పని...

231
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
మేము దీనిని పొందే వరకు
సూటిగా.
బ్రెట్,

232
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
మీరు చట్టం ద్వారా హామీ ఇవ్వబడ్డారు
వాటా పొందడానికి.
[పార్కర్] ఏమిటి?

233
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- ఎందుకు మీరు కేవలం ఫక్ ఆఫ్ లేదు.
- ఏమిటి?

234
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[బ్రెట్]
మీరు ఏమి చెప్పారు, రిప్?

235
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే,
నేను వంతెనపై ఉంటాను.

236
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[పార్కర్]
హే, రిప్లీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

237
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[చక్లింగ్]

238
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
పుత్రుడు.
ఏమిటి విషయం?

239
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[లాంబెర్ట్]
ఏ దేవుడూ చూడలేడు.

240
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[కేన్]
పట్టుకోవడం మానేయండి.
నాకు పట్టుకోవడం ఇష్టం.

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[డల్లాస్]
రండి. దాన్ని కొట్టండి.

242
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[క్లాకింగ్]

243
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[రెస్పిరేటర్స్ హిస్సింగ్]

244
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
బూడిద,
మీరు దీన్ని చూడగలరా?

245
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
అవును, నేను చేయగలను.

246
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

247
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[డల్లాస్]
చాలా విచిత్రం.

248
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[కేన్]
మీరు చెప్పారు.

249
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[డల్లాస్]
సరే.

250
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
రెండవ స్థానానికి వెళుతోంది...
స్థానం.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[లాంబెర్ట్]
ఇది ఏమిటి?

252
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[కేన్]
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము.
మనం కొనసాగాలి.

254
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
మనం కొనసాగాలి.

255
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
మళ్లీ చెబుతారా?
షిట్.

256
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[డల్లాస్]
బూడిద, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
వర్ణించడం కష్టం.

257
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
నేను కన్సోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

258
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ వాయిస్‌లు కంటిన్యూ ఓవర్ మానిటర్,
వక్రీకరించబడింది]

259
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[డల్లాస్, ఫెయింట్]
పటిష్టంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
నడవడానికి-
మీరు దానిపై చేయవచ్చు.

261
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[ డల్లాస్ కంటిన్యూస్,
వాయిస్ వక్రీకరించబడింది]

262
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[ డల్లాస్ కంటిన్యూస్,
అస్పష్టమైన ]

263
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
డల్లాస్?

264
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[రెస్పిరేటర్స్ హిస్సింగ్]

265
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడ ఏదో భిన్నమైనది.

266
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
నాకు తెలియదు
అది ఏమిటి, కానీ-

267
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
మనం ఆ గోడ పైకి లేస్తామో లేదో చూడండి.
మనం ఆ గోడ పైకి లేవగలిగితే,
మనం తెలుసుకోవచ్చు.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
అమేజింగ్.

269
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[డల్లాస్]
గ్రహాంతర జీవుల రూపం.

270
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
చచ్చిపోయినట్లుంది
చాలా కాలం.

271
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
శిలాజము చేయబడింది.

272
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
పెరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
కుర్చీలోంచి.

273
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
ఎముకలు బయటికి వంగి ఉంటాయి,

274
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
అతను లోపల నుండి పేలినట్లు.

275
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[లాంబెర్ట్]
ఏం జరిగిందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మిగిలిన సిబ్బందికి.

276
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
నరకం నుండి బయటపడదాం.

277
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
హే, డల్లాస్, లాంబెర్ట్,
ఇక్కడికి రండి.

278
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
రండి.

279
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
మీరు ఏమి పొందారు?
మీరు దీని నుండి ఏమి చేస్తారో చూడండి.

280
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[క్లిక్‌ల స్విచ్]
బూడిద.

281
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
ఆ ప్రసారం -
దానిలో తల్లి అర్థాన్ని విడదీసిన భాగం.

282
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
ఇది S.O.S లాగా లేదు.
అది ఏమిటి, అప్పుడు?

283
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
బాగా, నేను-
ఇది హెచ్చరికలా కనిపిస్తోంది.

284
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
నేను వారి తర్వాత బయటకు వెళ్తాను.
ప్రయోజనం ఏమిటి?

285
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
నా ఉద్దేశ్యం, సమయానికి
అక్కడికి చేరుకోవడానికి పడుతుంది,
మీరు -

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
అది ఉంటే వారికి తెలుస్తుంది
హెచ్చరిక లేదా కాదు, అవునా?

287
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[క్లిక్‌ల స్విచ్]

288
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

289
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[డల్లాస్]
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా?

290
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
మీరు ఏదైనా చూడగలరా?
ఊ... ఒక గుహ.

291
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
ఒక ca- ఒక విధమైన గుహ.
కానీ ఎల్-

292
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
బాగా, నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఇష్టం
ఇక్కడి దేవత ఉష్ణమండలం.

293
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
ఇది ఏమిటి నరకం?

294
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
గుహ ఉంది
పూర్తిగా మూసివేయబడింది,

295
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
మరియు అది నిండి ఉంది...

296
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
తోలు వస్తువులు,
గుడ్లు లేదా ఏదైనా వంటివి.

297
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[హమ్మింగ్ హై-పిచ్]

298
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
అక్కడ పొగమంచు పొర...
[హై-పిచ్డ్ టోన్]

299
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
కేవలం గుడ్లు కవర్
విచ్ఛిన్నం అయినప్పుడు ప్రతిస్పందిస్తుంది.

300
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[డల్లాస్ ఓవర్ రేడియో]
కేన్? మీరు బాగున్నారా?

301
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
నేను బాగానే ఉన్నాను.
సరే.

302
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను జారిపోయాను.

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది
పూర్తిగా సీలు.

304
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[హిస్సెస్]

305
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
కదలిక ఉంది.

306
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
దానికి ప్రాణం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
సేంద్రీయ జీవితం.

307
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[స్క్రీచింగ్]

308
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[గాలి అరుపు]

309
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[కంప్యూటర్ క్లాకింగ్]

310
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[డల్లాస్ ఓవర్ రేడియో]
మీరు అక్కడ, రిప్లీ?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

311
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[బీప్]

312
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
సరే, రిప్లీ, నేను ఉన్నాను
ఇప్పుడు లోపలి లాక్ హాచ్.
కుడి.

313
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
రిప్లీ.
మేము శుభ్రంగా ఉన్నాము. మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి.
ఇక్కడే.

314
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- కేన్‌కి ఏమైంది?
- ఏదో ఉంది
అతనికి తనను తాను జతచేసుకుంది.

315
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- మేము అతనిని పొందాలి
వెంటనే వైద్యశాలకు.
- ఎలాంటి విషయం?

316
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
నాకు స్పష్టమైన నిర్వచనం కావాలి.
ఒక జీవి.
హాచ్ తెరవండి.

317
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మనం దానిని లోపలికి అనుమతించినట్లయితే,
ఓడకు వ్యాధి సోకవచ్చు.

318
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
నీకు తెలుసు
నిర్బంధ విధానం-
నిర్మూలన కోసం 24 గంటలు.

319
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
అతను 24 గంటల్లో చనిపోవచ్చు.
హాచ్ తెరవండి.

320
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
నా మాట వినండి.
మనం క్వారంటైన్‌ను బ్రేక్ చేస్తే..
మనమందరం చనిపోవచ్చు.

321
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
చూడు, తెరుస్తావా
గాడ్డామ్ హాచ్?
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.

322
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
లేదు. నేను అలా చేయలేను.

323
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
మరియు మీరు ఉంటే
నా స్థానంలో ఉన్నారు,
మీరు అదే చేస్తారు.

324
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
రిప్లీ, ఇది ఒక ఆర్డర్.
ఇప్పుడే ఆ హాచ్ తెరవండి.

325
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
నా మాట వింటావా?
అవును.

326
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
రిప్లీ, ఇది ఒక ఆర్డర్!
నా మాట వింటావా?

327
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
అవును, నేను నిన్ను చదివాను.
సమాధానం ప్రతికూలంగా ఉంది.

328
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
లోపలి హాచ్ తెరవబడింది.

329
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[విర్రింగ్]

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
నా దేవుడు.

331
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
ఆ నరకం ఏమిటి?

332
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
యేసు క్రీస్తు.

333
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
అది ఏమిటి, మనిషి?

334
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
హే, హౌ ది హెల్
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

335
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా
లేదా ఏమిటి?

336
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు అబ్బాయిలు
అతన్ని స్తంభింపజేయాలా?

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
ఎలా వస్తుంది
వారు చేయరు
అతన్ని స్తంభింపజేయాలా?

338
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ?

339
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
వాట్ ది ఫక్
జరుగుతోందా?
నువ్వు బిచ్!

340
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
యేసు క్రీస్తు!
హే! హే!

341
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
మీరు చేసిన
మమ్మల్ని అక్కడ వదిలేశారు.
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

342
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[డల్లాస్]
రిప్లీ, నేను ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
నేను పాటించాలని ఆశిస్తున్నాను.

343
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
అది కూడా
చట్టానికి వ్యతిరేకంగా?
నువ్వు చెప్పింది నిజమే!

344
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
బహుశా ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉండవచ్చు.
ఆ విషయం ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు.

345
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
మనం ఎలా ఉంటాం
దానిని అతని నుండి తీసివేయాలా?

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
మనం ఎలా ఉంటాం
దాన్ని తీసివేయాలా?
నేను కొన్ని సాధనాలను తీసుకుంటాను.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
నా దేవుడు.

348
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
కుడి.
నేను ఇక్కడ ఒక కోత చేస్తాను.

349
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
ప్రయత్నించండి మరియు తీసివేయండి
డిజిటల్‌లలో ఒకటి-
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

350
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
వేలు. నేను ప్రయత్నిస్తాను
మరియు అతని వేలును తీసివేయండి.
ఒక్క నిమిషం.

351
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[కొనసాగుతుంది, అస్పష్టంగా ఉంది]

352
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
లేదు, అది కాదు- ఇది చిరిగిపోతోంది
అతని నెత్తిమీద.
నాకు తెలుసు!

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
అది రావడం లేదు
తన ముఖం చింపివేయకుండా
దానితో ఆఫ్.

354
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
మనం తీసుకోవలసి ఉంటుంది
లోపల అతని వైపు ఒక లుక్.
కుడి.

355
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
ఎలా వస్తుంది
వారు అతనిని స్తంభింపజేయలేదా?

356
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[పార్కర్ అరవడం]
మీరు ఎలా వచ్చారు
అతన్ని స్తంభింపజేయలేదా?

357
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
సరే, మీరు చెయ్యగలరు
మీ ముసుగు తీసేయండి.

358
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- ఇది అతని గొంతు డౌన్ వచ్చింది ఏమిటి?
- నేను సూచిస్తాను
అది అతనికి ఆక్సిజన్‌ను అందిస్తోంది.

359
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
అతన్ని పక్షవాతం చేస్తుంది,
అతన్ని కోమాలో ఉంచుతుంది,
అప్పుడు అతనిని బ్రతికిస్తుంది.

360
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
ఇప్పుడు నరకం అంటే ఏమిటి?

361
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
మేము తప్పక
అతని నుండి తీసివేయండి.
ఒక్క నిమిషం.

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
ఒక్క నిమిషం.

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
నా ఉద్దేశ్యం,
చాలా తొందరపడకూడదు.

364
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
మాకేమీ తెలియదు
గురించి...

365
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
అది.

366
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
ఇప్పుడు, మేము ఊహిస్తున్నాము
అది అతనికి ఆక్సిజన్‌ను అందిస్తోంది.
మనం దాన్ని తొలగిస్తే,

367
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
అది అతనిని చంపగలదు.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
నేను ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ఇప్పుడు అతనిని నరికివేద్దాం.

369
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా?
అవును, నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
అతనిని అక్కడి నుండి తప్పించండి.

370
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[డల్లాస్]
మీరు దీన్ని ఎక్కడ చేయాలనుకుంటున్నారు?

371
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
మేము ఒక కోత చేస్తాము
అక్కడ పిడికిలి క్రింద.

372
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
ఇక్కడే.
స్టాండ్ బై.

373
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[విర్రింగ్]

374
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[ బూడిద ]
మంచి దేవుడా!

375
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[డల్లాస్]
ఆ చెత్త జరగబోతోంది
పొట్టు ద్వారా తినండి.

376
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
ఆ విషయం తినేస్తుంది
దేవుని పొట్టు ద్వారా.
రా!

377
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
ఏం జరుగుతోంది?

378
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
ఈ విధంగా.

379
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
తదుపరి డెక్.

380
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [సిజ్లింగ్]
- [పార్కర్]
అక్కడ ఉంది.

381
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
కింద పడకు!
దాని కింద పడకండి.

382
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
ఆగిపోతున్నట్లుంది.

383
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
ఇది ఒకసారి చూడండి,
మనిషి.
అవును.

384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
బ్రెట్, నాకు ఇవ్వు-
మీకు ఏమి ఉంది, అక్కడ పెన్ను ఉందా?
త్వరగా ఇవ్వు.

385
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
రా! రా!

386
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[బ్రెట్]
మీ చేతికి ఏమీ రావద్దు.

387
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
అది ఆగిపోయింది.

388
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
ఏమీ చూడవద్దు
అలా కాకుండా, ఉహ్,
పరమాణు ఆమ్లం.

389
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
ఇది తప్పనిసరిగా ఉపయోగించాలి
రక్తం కోసం.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
ఇది అద్భుతమైనది
రక్షణ యంత్రాంగం.

391
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
దాన్ని చంపే ధైర్యం నీకు లేదు.

392
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
కేన్ గురించి ఏమిటి?

393
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- ఇదిగో మీ పెన్ బ్యాక్.
- [బ్రెట్]
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

394
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
కేన్‌ని యాష్‌కి వదిలివేయండి.
మీరు తిరిగి పనిలోకి రండి.

395
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
బాగా, ఏమి-

396
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[ఎలక్ట్రికల్ క్రాక్లింగ్]

397
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
సరే.

398
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
దీనిని ప్రయత్నించండి.
[మోటార్ క్రాంకింగ్]

399
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
తిట్టు.
ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను
అంతే.

400
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
[క్రాంకింగ్]

401
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
నేను ఉన్నాను అనిపిస్తుంది
ఈ స్థలంలో ఒక నెల.

402
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
మన దగ్గర ఉండకూడదు
ఈ స్థలంలో దిగింది
మొదటి స్థానంలో.

403
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
దిగి ఉండకూడదు
ఈ తిట్టు బంతిపై,
అది నాకు తెలుసు.

404
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
బాగా, మేము దీన్ని ఎంత త్వరగా ప్యాచ్ చేస్తాము
విషయం తెలుసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
ఎంత త్వరగా మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

405
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
ఈ స్థలం
నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

406
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[రిప్లీ]
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ఇది ఏమిటి?

407
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
ఆహ్, అవును.
ఉమ్-

408
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
నాకు ఇంకా తెలియదు.

409
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[దగ్గు]
మీకు ఏదైనా కావాలా?

410
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
అవును. నేను, ఉహ్-

411
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
నేను కొంచెం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
ఎలా ఉంది, ఉహ్- కేన్ ఎలా ఉన్నాడు?

412
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
అతను పట్టుకొని ఉన్నాడు.
మార్పులు లేవు.

413
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
మరియు, ఉహ్,
మా అతిథి?

414
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
బాగా-
హ్మ్?

415
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
బాగా, నేను చెప్పినట్లు,
నేను ఇంకా...

416
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
సంకలనం, నిజానికి,
కానీ, అయ్యో,

417
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
నేను ధృవీకరించాను
అతను బయటి పొరను కలిగి ఉన్నాడని
ప్రోటీన్ పాలిసాకరైడ్లు.

418
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
అతనికి తమాషా అలవాటు ఉంది
తన కణాలను తొలగిస్తూ...

419
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
మరియు వాటి స్థానంలో...
ధ్రువణ సిలికాన్,

420
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
అతనికి ఇస్తుంది
సుదీర్ఘ ప్రతిఘటన...

421
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
ప్రతికూలంగా
పర్యావరణ పరిస్థితులు.

422
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
అది చాలదా నీకు?
అది పుష్కలంగా ఉంది.

423
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
దాని అర్థం ఏమిటి?
దయచేసి అలా చేయకండి.
ధన్యవాదాలు.

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
నన్ను క్షమించండి.

425
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
బాగా, అది
ఒక ఆసక్తికరమైన కలయిక
మూలకాలు,

426
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
అతన్ని తయారు చేయడం
ఒక బిచ్ యొక్క కఠినమైన చిన్న కుమారుడు.

427
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
మరియు మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించారు.

428
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
నేను పాటించాను
డైరెక్ట్ ఆర్డర్, గుర్తుందా?

429
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
యాష్, డల్లాస్ మరియు కేన్ ఉన్నప్పుడు
ఓడ నుండి బయటికి వచ్చారు,

430
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
నేను సీనియర్ అధికారిని.

431
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
ఓహ్, అవును. నేను మర్చిపోయాను.

432
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
మీరు కూడా మర్చిపోయారు
సైన్స్ విభాగం
ప్రాథమిక నిర్బంధ చట్టం.

433
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
లేదు, నేను మరచిపోలేదు.
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

434
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.
హుహ్?

435
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
చూడండి, మీరు ఏమి చేస్తారు
కేన్‌తో చేశారా?
హ్మ్?

436
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
నీకు తెలుసు
అతని మనుగడకు ఏకైక అవకాశం
అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకురావాలని ఉంది.

437
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
దురదృష్టవశాత్తు,
నిర్బంధాన్ని ఉల్లంఘించడం ద్వారా,

438
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
మీరు అందరి ప్రాణాలను పణంగా పెడతారు.

439
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
బహుశా నేను ఉండాలి
అతన్ని బయట వదిలేశాడు.

440
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
బహుశా నేను ప్రమాదంలో పడ్డాను
మాకు మిగిలిన, కానీ అది
నేను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న రిస్క్.

441
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
అది చాలా పెద్ద ప్రమాదం...

442
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
సైన్స్ అధికారి కోసం.

443
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
ఇది, ఉహ్, ఖచ్చితంగా కాదు
మాన్యువల్ బయటకు, అది?

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
నేను నా బాధ్యతలు తీసుకుంటాను
మీలాగే తీవ్రంగా, మీకు తెలుసు.

445
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
నువ్వు నీ పని నువ్వు చేసుకో...

446
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
మరియు నన్ను నా పని చేయనివ్వండి, అవునా?

447
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[విండ్ స్విర్లింగ్]
♪♪ [ క్లాసికల్ ]

448
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[రిప్లీ]
డల్లాస్ ఎక్కడ?
[ యాష్ ] షటిల్ లో.

449
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [కొనసాగుతుంది]
[బీప్]

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[క్లిక్‌ల స్విచ్]

451
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
డల్లాస్.
[ యాష్ ] నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
కేన్‌ను చూడండి.

452
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
ఎందుకు?
ఏదో జరిగింది.

453
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
సీరియస్?
ఆసక్తికరమైన.

454
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[క్లిక్‌ల స్విచ్]
♪♪ [ ఆగుతుంది ]

455
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
రిప్లీ, నన్ను కలవండి
వెంటనే వైద్యశాలలో.

456
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[రిప్లీ]
ఎక్కడ ఉంది?

457
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[ బూడిద ]
సరే, నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశ్యం,
మేము దానిని ప్రయత్నించాలి మరియు కనుగొనాలి.

458
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[డల్లాస్]
అవును, దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

459
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[నెమ్మదిగా శ్వాసలు]

460
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
డల్లాస్,
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

461
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[లౌడ్ క్రాష్]
[గ్యాస్ప్స్]

462
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
క్షమించండి.

463
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
లేదు, మూలలో లేదు.
Psst. వీటిలో ఒకటి కలిగి ఉండండి.

464
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
కేవలం సందర్భంలో.

465
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
కేన్? డల్లాస్?
[అరుపులు]

466
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
నువ్వు బాగున్నావా?
నేను చూడలేదు.
ఇది ఓవర్‌హెడ్‌లో ఉందా?

467
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
ఏమిటి? ఇది
ఎక్కడో అక్కడ.
నా దేవుడు.

468
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[డల్లాస్]
తిట్టిన విషయాన్ని కప్పిపుచ్చండి!
[ యాష్ ] వేచి ఉండండి.

469
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
అది సజీవంగా ఉంది!

470
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
అది రిఫ్లెక్స్ చర్య.

471
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
బాగా, మేము కలిగి
దీన్ని చూడండి.

472
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
నన్ను క్షమించు.

473
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[ యాష్ ] తగినంత చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
[రిప్లీ] బాగా, బాగుంది.
దాన్ని వదిలించుకుందాం.

474
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
రిప్లీ, దేవుని కొరకు,

475
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
ఇది మొదటిసారి
మేము ఎదుర్కొన్న
ఇలాంటి జాతి.

476
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
అది వెనక్కి వెళ్ళాలి.
అన్ని రకాల పరీక్షలు
తయారు చేసుకోవాలి.

477
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
యాష్, మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
దీంతో యాసిడ్‌ రక్తం కారింది.

478
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
అది ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు
అది చనిపోయినప్పుడు చేస్తాను.

479
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
ఊహించడం సురక్షితం అని ఆలోచించండి
అది జోంబీ కాదు.

480
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
డల్లాస్, అది తిరిగి వెళ్ళాలి.

481
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
బాగా, నేను త్వరలో ...

482
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
దానిలో కాల్చకుండా,
కానీ మీరు సైన్స్ ఆఫీసర్.

483
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
ఇది నీ నిర్ణయం, యాష్.
డల్లాస్.

484
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
ఎలా వస్తుంది
నేను నా మనసు మార్చుకోవాలా?
నిర్ణయం జరిగింది.

485
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
నేను ప్రయత్నించడం లేదు
మీ మనసు మార్చుకోవడానికి, డల్లాస్.
మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను-

486
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
మీరు వింటారా -

487
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[మూలుగులు]

488
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
ఎలాగో చెప్పండి
మీరు ఆ రకమైన వదిలివేయవచ్చు
అతనికి నిర్ణయం.

489
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
చూడండి, నేను ఓడను నడుపుతున్నాను.

490
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
ఏదైనా చేయాలి
సైన్స్ విభాగంతో,
యాష్ చివరి పదం.

491
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
- అది ఎలా జరుగుతుంది?
-ఇది జరుగుతుంది, నా ప్రియమైన, ఎందుకంటే అది
కంపెనీ ఏమి జరగాలని కోరుకుంటుంది.

492
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
అది ఎప్పటి నుంచి
ప్రామాణిక విధానం?

493
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
ప్రామాణిక విధానం
నరకం ఏమి చేయడమే
వారు మీరు చేయమని చెప్పారు.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
ఏమి జరుగుతోంది
మరమ్మతులు? ఎలా జరుగుతోంది?
అవి ఇప్పుడు చాలా వరకు పూర్తయ్యాయి.

495
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
నరకం ఎందుకు
నువ్వు నాకు అలా చెప్పలేదా?

496
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- ఎందుకంటే ఇంకా ఉంది
కొన్ని పనులు మిగిలి ఉన్నాయి.
- ఏది ఇష్టం?

497
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
సరే, మేము అంధులం
"B" మరియు "C" డెక్‌లపై.

498
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
రిజర్వ్ పవర్
వ్యవస్థ దెబ్బతింది-
అది గుర్రపుడెక్క.

499
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
అది లేకుండా మనం బయలుదేరవచ్చు.
అవును, మనం చేయగలం.
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

500
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
చూడు, నేను పొందాలనుకుంటున్నాను
నరకం ఇక్కడ నుండి,
సరేనా?

501
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[ఇంజిన్లు రోరింగ్]

502
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
మళ్లీ ఇన్‌టేక్స్‌లో దుమ్ము.
నంబర్ టూ వేడెక్కుతోంది.

503
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
రెండు నిమిషాలు దానిపై ఉమ్మి,
మీరు క్రీస్తు కొరకు చేస్తారా?

504
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[రిప్లీ]
మేము వేడిగా ఉన్నాము.
మేము మరింత వేడిగా ఉన్నాము.

505
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
ఇంజిన్ గది,
ఎరుపు క్లిప్ స్థితి?

506
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
అధిరోహణలో ఒక కిలోమీటరు.
[రిప్లీ]
కృత్రిమ గురుత్వాకర్షణలో పాల్గొనండి.

507
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
నిశ్చితార్థం.
నేను ఇప్పుడు వెక్టార్‌ని మారుస్తున్నాను.

508
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[డల్లాస్]
C.N.G ని నిరోధించండి నియంత్రణ.

509
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
స్ట్రట్స్ ఉపసంహరించుకుంటాయి.
[పార్కర్]
స్ట్రట్స్ ఉపసంహరించబడ్డాయి.

510
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[లాంబెర్ట్]
ఐదవ ఓవర్‌లోడ్‌కు గరిష్ట ఒత్తిడి.

511
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[డల్లాస్]
దాన్ని తిరిగి సులభతరం చేయండి.

512
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[డల్లాస్]
ఆమె గొప్పది. అందమైన.

513
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
పార్కులో నడవండి.
మనం ఏదైనా పరిష్కరించినప్పుడు,
మేము స్థిరంగా ఉంటాము.

514
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
బ్రెట్ బేబీ మనం కాదా?
[బ్రెట్]
కుడి.

515
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[పార్కర్]
మనం ఏమి చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనిని స్తంభింపజేస్తుంది.

516
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
అతనికి ఏదైనా వ్యాధి ఉంటే..
మనం దానిని ఎందుకు ఆపకూడదు
అది ఎక్కడ ఉంది?

517
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- అతను ఎల్లప్పుడూ వైద్యుడిని సంప్రదించవచ్చు
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
- కుడి.

518
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
అతను ఏదైనా చెప్పినప్పుడు,
మీరు "సరియైనది" అని చెప్పండి, బ్రెట్.
అది నీకు తెలుసా?

519
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
కుడి.
[నిట్టూర్పులు]

520
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
పార్కర్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మీ సిబ్బంది మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు
చుట్టూ, "సరియైనది" అని చెప్పింది.

521
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- సాధారణ చిలుక వలె.
- అవును. ఆకృతి చేయండి.

522
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- మీరు ఏమిటి,
ఒక రకమైన చిలుక?
- కుడి.

523
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
రండి. కొట్టు!
కేన్ చేయవలసి ఉంటుంది
క్వారంటైన్‌లోకి వెళ్లండి.

524
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
అంతే.
అవును, మరియు మేము కూడా చేస్తాము.

525
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
బాగా, ఎలా గురించి
కొద్దిగా ఏదో
మీ ఆత్మలను తగ్గించడానికి?

526
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
నన్ను థ్రిల్,
మీరు, దయచేసి?

527
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
బాగా, ప్రకారం
నా లెక్కల ప్రకారం,

528
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
పొందడానికి గడిపిన సమయం ఆధారంగా
గ్రహానికి మరియు బయటికి-

529
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
నాకు చిన్న వెర్షన్ ఇవ్వండి.
భూమికి ఎంత దూరం?
పది నెలలు.

530
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
ఓహ్, దేవుడా.
గొప్ప.

531
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[బజ్‌లను పర్యవేక్షించండి]
అవును.

532
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[ బూడిద ]
డల్లాస్, నేను అనుకుంటున్నాను
నువ్వు వచ్చి కేన్‌ని చూడాలి.

533
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
అతని పరిస్థితి మారిందా?
మీరు కోరుకుంటే ఇది చాలా సులభం
వచ్చి అతనిని చూడండి.

534
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[రిప్లీ]
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

535
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
కుడి.

536
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[నవ్వు]

537
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[లాంబెర్ట్]
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

538
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[దగ్గు]
ధన్యవాదాలు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

539
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
అమ్మో, అద్భుతం.
తదుపరి వెర్రి ప్రశ్న.

540
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[నవ్వుతూ]

541
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

542
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
నీకు ఏమైనా గుర్తుందా
గ్రహం గురించి?

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
చివరి విషయం ఏమిటి
నీకు గుర్తుందా?

544
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
హుహ్?
[నిట్టూర్పులు]

545
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
నాకు కొన్ని గుర్తున్నాయి...

546
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
భయంకరమైన కల గురించి...
ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం.

547
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
మరియు-

548
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
మరియు - ఏమైనప్పటికీ,
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

549
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
ఇక్కడే.
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

550
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
తిరిగి పాతదానికి
ఫ్రీజెరినోలు.

551
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
నేను తినడానికి ఏదైనా ఉందా
మేము తిరిగి వెళ్ళే ముందు?

552
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
నాకు-నాకే ఏదో కావాలి.

553
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
అవును, నిజమే.
నిద్రవేళకు ముందు మరో భోజనం.
నేను కొంటున్నాను.

554
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
హే, ఇది విరామం.
నిద్రవేళ.

555
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[కబుర్లు]

556
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

557
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
మొదటి విషయం
నేను చేస్తాను అని
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

558
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
మంచి ఆహారాన్ని పొందడం.

559
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
నేను దానిని తవ్వగలను, మనిషి.
నేను తిన్నాను అని చెప్తాను
ఇంతకంటే దారుణమైన ఆహారం

560
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
కానీ అప్పుడు నేను బాగా రుచి చూశాను,
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా?
అక్కడ మరొకటి.

561
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
బాగా, మీరు
వస్తువులను కొట్టండి
రేపు లేనట్లే.

562
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
నేను తినడానికి ఇష్టపడతాను
ఇంకేదో, కానీ, ఉహ్,
ప్రస్తుతం నేను ఆహారం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

563
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[కేన్]
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలి.
ఇది దేనితో తయారు చేయబడిందో మీకు తెలుసు.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
లేదు, మనిషి, నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు
ఇది దేనితో తయారు చేయబడింది అనే దాని గురించి.

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
నేను దీని కోసమే తింటున్నాను...
[గగ్గింగ్]

566
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
ఏమిటి విషయం?

567
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
ఆహారం కాదు
అది చెడ్డది, బిడ్డ.
ఏమి తప్పు, కేన్?

568
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[గగ్గింగ్, రీచింగ్]
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నారా?

569
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
తప్పు ఏమిటి?

570
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
ఏమిటి? ఏమిటి?

571
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- ఇది తీవ్రమైనది.
- కేన్, విషయం ఏమిటి?

572
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[గగ్గింగ్, గ్యాస్పింగ్]
పర్వాలేదు!

573
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
అతన్ని పట్టుకోండి!
అతన్ని పట్టుకోండి -

574
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[ బూడిద ]
చెంచా లోపలికి తీసుకురండి!

575
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[మూలుగులు]
తిట్టు!

576
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
అతని నోటిలోకి తీసుకో!
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

577
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[అరుపులు]

578
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[అరుపులు]

579
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[వేదనతో కూడిన గుసగుసలు]

580
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [స్క్రీచింగ్]
- [ అరుపులు ]

581
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[లాంబెర్ట్]
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

582
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
లేదు!
దాన్ని తాకవద్దు!
దాన్ని తాకవద్దు!

583
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[స్క్రీచింగ్]

584
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[బ్రెట్]
డల్లాస్?

585
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
డల్లాస్?
అవును.

586
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
ఏమైనా ఉందా?
కాదు. నువ్వా?

587
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
ఏమీ లేదు.

588
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
నం.

589
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[లౌడ్ క్లాంక్]
[డల్లాస్]
లోపలి హాచ్ సీలు చేయబడింది.

590
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

591
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
ఇది సాధారణ ఉత్పత్తి మాత్రమే,
పశువు వంటిది.

592
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
ఇది పోర్టబుల్ బ్యాటరీని కలిగి ఉంది.

593
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
ఇది ఇన్సులేట్ చేయబడింది
ఇక్కడి వరకు,
ఇక్కడ వరకు అన్ని మార్గం.

594
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
జస్ట్ ఖచ్చితంగా తిట్టు
ఎవరూ చేయి వేయరు
దాని చివర.

595
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
అది దెబ్బతినకూడదు
చిన్న బాస్టర్డ్,

596
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
దాని చర్మం తప్ప
మా కంటే సన్నగా.

597
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
కానీ అది అతనికి ఇస్తుంది
కొద్దిగా ప్రోత్సాహకం.

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
దానిని కనుగొనడానికి.

599
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
నేను చూసుకున్నాను.
నేను డిజైన్ చేసాను
ఈ ట్రాకింగ్ పరికరం.

600
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
మీరు దీన్ని సెట్ చేసారు
శోధించడానికి
ఒక కదిలే వస్తువు, అలా.

601
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
అంత రేంజ్ లేదు,
కానీ మీరు పొందినప్పుడు
నిర్దిష్ట దూరంలో,

602
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
అది ప్రారంభమవుతుంది
సిగ్నల్ ఇవ్వడానికి.

603
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
ఇందులో కీలకం ఏమిటి?

604
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
సూక్ష్మ మార్పులు
గాలి సాంద్రతలో.

605
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
నాకు డెమో ఇవ్వండి.

606
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[విర్రింగ్]
చూడండి?
మళ్ళీ.

607
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
అర్థమైంది.

608
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
రెండు జట్లు.
యాష్, లాంబెర్ట్ మరియు ఎల్.

609
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
రిప్లీ, మీరు తీసుకోండి
పార్కర్ మరియు బ్రెట్.

610
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
ఇప్పుడు, ఎవరైనా ఈ విషయం చూస్తారు,
మీరు దాన్ని నెట్‌లో పట్టుకుంటారు...

611
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
అని పార్కర్ పట్టుకున్నాడు
తన ఒడిలో.

612
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
పార్కర్, నాకు వద్దు
మీ నుండి ఏదైనా హీరోయిక్స్,
సరేనా?

613
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
పట్టుకో,
గాలి లాక్‌లో ఉంచండి,
దాన్ని వదిలించుకోండి.

614
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
ఇప్పుడు, ఛానెల్‌లు తెరవబడ్డాయి
అన్ని డెక్‌లపై.

615
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
మీరు కమ్యూనికేట్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
సన్నిహితంగా ఉండండి
అన్ని సమయాల్లో, సరేనా?

616
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
వెళ్దాం.

617
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
అనుకున్నాను
మీరు 12 మాడ్యూల్‌ని పరిష్కరించారు.

618
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[బ్రెట్]
మేము చేసాము.

619
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
నేను చేయను
దానిని అర్థం చేసుకో.

620
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[పార్కర్]
సర్క్యూట్లు
కాలిపోయి ఉండాలి.

621
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?
తిట్టు! మీ కాంతిని పట్టుకోండి
ఇక్కడ, మీరు చేస్తారా?

622
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
అవును, అంతే.

623
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
ఇది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
పని చేస్తుంది.

624
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
నేను దీన్ని ఉంచగలిగితే-
దీన్ని అక్కడ ఉంచండి.

625
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
కుడి.
ఓహ్, తిట్టు.

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
తనిఖీ చేయండి
ఇన్సులేషన్.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
ఓహ్, షిట్!

628
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[ట్రాకింగ్ పరికరం వైరింగ్]

629
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
స్థిరమైన.
దీని ప్రకారం,
ఇది ఐదు మీటర్ల లోపల ఉంది.

630
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

631
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[రిప్లీ]
సూక్ష్మ మార్పులు
గాలి సాంద్రతలో, నా గాడిద.

632
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[ట్రాకింగ్ పరికరం బీపింగ్]

633
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
ఇది ఐదు మీటర్ల లోపల ఉంది.

634
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[పార్కర్]
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

635
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]

636
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[రిప్లీ] క్రీస్తు.
[పార్కర్] అలా చేయవద్దు.
ఆ విషయంతో నాపై దుమ్మెత్తిపోయకండి.

637
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[రిప్లీ]
మీరు అబ్బాయిలు, కలిసి ఉండండి.

638
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[ట్రాకర్ Twittering]

639
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
ఇప్పుడు నన్ను విఫలం చేయకు.
[పార్కర్]
ఏమిటి?

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
ఇది ఏమిటి?
పార్కర్, బ్రెట్,
అది ఈ లాకర్‌లో ఉంది!

641
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
ఎక్కడ?

642
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[బ్రెట్]
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
అక్కడికి చేరుకోండి
మరియు నెట్ పొందండి.

644
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
పొందాలా?
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది.

645
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

646
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
సరే, పార్కర్.
నేను చెప్పినప్పుడు.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
సరే. ఇప్పుడు.

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
సులువు.

649
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[హిస్సింగ్]

650
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [అన్ని కబుర్లు]
- ఆగండి! అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు!

651
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
ఏమిటీ నరకం
మీరు చేస్తున్నారా, మనిషి?

652
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
అది పిల్లి.

653
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[నవ్వుతూ]

654
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
హే, ఇప్పుడు చూడు.
మేము దానిని బ్యాగ్ చేయవలసి వచ్చింది, మనిషి.

655
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
ఇప్పుడు మనం ఉండవచ్చు
దాన్ని తీయండి
మళ్లీ ట్రాకర్‌లో.

656
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
నేను- చేస్తాను- చేస్తాను-
వెళ్లి తెచ్చుకో మనిషి.

657
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
సరే.
మీరు అతన్ని పొందండి.
మేము కొనసాగుతాము.

658
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[నిట్టూర్పులు]
[ అపహాస్యం ]

659
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
ఇదిగో, కిట్టి!

660
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
ఇదిగో, కిట్టి, కిట్టి!

661
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
అది చాలు
కిట్టి చెత్త.

662
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
జోన్స్.

663
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
జోన్సీ?

664
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
ఇక్కడ, జోన్సీ.

665
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[మియావింగ్]
[క్యాట్ మెవింగ్]

666
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
జోన్సీ?

667
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

668
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[మియావింగ్]

669
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
ఇక్కడ, జోన్సీ.

670
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
జోన్సీ?

671
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[ఫెయింట్ మియావింగ్]

672
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
ఇక్కడ, కిట్టి, కిట్టి.

673
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[మియావింగ్]

674
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

675
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[లిక్విడ్ స్ప్లాషింగ్]

676
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[చైన్స్ క్లింకింగ్]

677
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

678
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
ఇక్కడ, జోన్సీ.

679
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
జోన్సీ.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
కిట్టి, కిట్టి.

681
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

682
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
జోన్సీ?

683
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
హే. హే.
రండి, జోన్సీ.

684
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
రా బిడ్డా.
అది కిట్టి.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
అది కిట్టి.
రా బిడ్డా.

686
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- అది ఒక కిట్టి.
- [ హిస్సెస్ ]

687
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
హే, హే.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

688
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
రండి.

689
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[స్నార్లింగ్]

690
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[అరుపులు]

691
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
బ్రెట్!

692
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[పార్కర్]
బ్రెట్!

693
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
బ్రెట్!

694
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
ఏది ఏమైనా అది-
అది పెద్దది మరియు-

695
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
అది అతన్ని తీసుకుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
గాలి షాఫ్ట్ లోకి?

696
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
అదృశ్యమయ్యాడు
శీతలీకరణ నాళాలలో ఒకటి.

697
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
ప్రశ్న లేదు, ఇది-
ఇది గాలి నాళాలను ఉపయోగిస్తుంది
చుట్టూ తిరగడానికి.

698
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
అతను కోరుకోవచ్చు
బ్రెట్ సజీవంగా ఉన్నాడా?

699
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
ఏమిటి?
బ్రెట్ సజీవంగా ఉండగలడా?

700
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
కాదు. నా ఉద్దేశ్యం,
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

701
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
బాగా, ఈ ఎయిర్ షాఫ్ట్ ఉండవచ్చు
మా ప్రయోజనం కోసం పని చేయండి.

702
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
ఇక్కడ ఇది వరకు దారితీస్తుంది
మరియు బయటకు వస్తుంది
ప్రధాన గాలి లాక్.

703
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
సరే. మాత్రమే ఉంది
ఒక పెద్ద ఓపెనింగ్
దారి పొడవునా.

704
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
మేము దానిని కప్పిపుచ్చవచ్చు,
ఆపై మనం...

705
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
దానిని ఎయిర్ లాక్‌లోకి నడపండి
మరియు దానిని జాప్ చేయండి
బాహ్య అంతరిక్షంలోకి.

706
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
ఈ కొడుకు
భారీ ఉంది!

707
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇష్టం
ఒక మనిషి. ఇది పెద్దది!
- కేన్ కుమారుడు.

708
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
రండి, యాష్.
సైన్స్ విభాగం
మాకు సహాయం చేయగలగాలి.

709
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
ఏం చేయగలం
దానిని నడపడం?

710
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
అవును, అది స్వీకరించబడింది
అసాధారణంగా బాగా
మన వాతావరణానికి,

711
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
దాని పరిగణలోకి
పోషక అవసరాలు.

712
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- మేము చేయని ఏకైక విషయం
ఉష్ణోగ్రత గురించి తెలుసు.
- సరే. ఉష్ణోగ్రత గురించి ఏమిటి?

713
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- ఏమి జరుగుతుంది
మేము దానిని మార్చినట్లయితే?
- ప్రయత్నిద్దాం.

714
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా జంతువులు
అగ్ని నుండి తిరోగమనం. అవునా?

715
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
అగ్ని, అవును.
పార్కర్, మీరు రిగ్ చేయగలరా...

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
మూడు లేదా నాలుగు
దహనం చేసే యూనిట్లు?

717
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
నాకు దాదాపు 20 నిమిషాలు ఇవ్వండి.
నేను చేస్తాను.

718
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- ఎవరు వెళ్ళాలి
గాలిలోకి?
- నేను చేస్తాను.

719
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
నం.
మీరు మరియు యాష్...

720
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
ప్రధాన తీసుకోండి
గాలి లాక్.

721
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
పార్కర్, లాంబెర్ట్,
మీరు దానిని కప్పిపుచ్చండి
నిర్వహణ ఓపెనింగ్, దయచేసి.

722
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[లాంబెర్ట్]
కుడి.

723
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[బీప్]

724
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [డల్లాస్]
నేను మొదటి జంక్షన్‌లో ఉన్నాను.
- డల్లాస్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

725
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- పార్కర్?
- అవునా?
- లాంబెర్ట్?

726
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
మేము స్థానంలో ఉన్నాము.
నేను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఒక పఠనం.

727
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- ఎయిర్ లాక్ తెరిచి ఉంది.
- సరే, రిప్లీ.

728
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
సిద్ధంగా ఉంది.

729
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
సరే. నేను పొందాను
ఇప్పుడు మీ గురించి చదవండి.

730
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[ట్రాకర్ బీపింగ్]

731
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
అయ్యో, హాచ్ తెరవండి
మూడవ జంక్షన్ వరకు.

732
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[బీప్]

733
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
[డల్లాస్]
సరే, నేను పూర్తి చేసాను.

734
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
రిప్లీ?
అవును.

735
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
అన్ని పొదుగులను మూసివేయండి
నా వెనుక.

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
నేను ముందుకు వెళ్తున్నాను.

737
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[లాంబెర్ట్]
డల్లాస్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను.

738
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
అవును, నేను దానిని పొందాను.
[డల్లాస్]
ఎక్కడ?

739
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[లాంబెర్ట్] ఇది ఎక్కడో ఉంది
మూడవ జంక్షన్.

740
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
సరే, ముందుకు సాగుతున్నాను.

741
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
అది అక్కడే ఉంది.
ఇప్పుడు, డల్లాస్, మీరు గొన్నా
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

742
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
సరే.
నేను చేరుకున్నాను...

743
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
మూడవ జంక్షన్,
మరియు నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను.

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[సెన్సార్స్ బీప్]

745
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[బీప్]

746
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
నరకం విషయం
ఆ పెట్టెతోనా?

747
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
డల్లాస్, మీరు గొన్న
మీ స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి
ఒక నిమిషం పాటు. నేను-

748
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
నేను సిగ్నల్ కోల్పోయాను.

749
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా?

750
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
చుట్టూ చూడు. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
అది అక్కడ లేదా? ఇది వచ్చింది
ఎక్కడో అక్కడ ఉండు.

751
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[డల్లాస్] దాన్ని తనిఖీ చేసారు,
లాంబెర్ట్. మీరు కావచ్చు
అంతరాయాన్ని పొందడం.

752
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[లాంబెర్ట్] డల్లాస్, నువ్వేనా
ఖచ్చితంగా దాని సంకేతం లేదా?

753
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
నా ఉద్దేశ్యం, అది అక్కడ ఉంది.
అది అక్కడ చుట్టూ ఉండాలి.

754
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
- డల్లాస్?
- దేవా, ఏమి జరుగుతోంది?

755
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
సరే.

756
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
అయ్యో, నేను- నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా, లాంబెర్ట్?
నేను నరకాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి.

757
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[బీప్]

758
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[లాంబెర్ట్]
ఓహ్, దేవుడా. అది కదులుతోంది
సరిగ్గా మీ వైపు.

759
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
ఉమ్-

760
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
తరలించు! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
నీ వెనుక! తరలించు!

761
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
డల్లాస్! తరలించు, డల్లాస్!
తరలించు, డల్లాస్!

762
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
బయటపడండి!
[ఏడుపు]
తరలించు!

763
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
మరో మార్గం!

764
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[స్క్రీచింగ్]

765
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[స్ర్రిల్ అభిప్రాయం]
డల్లాస్?

766
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
ఓహ్, లేదు.
తేలికగా తీసుకో.

767
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[పార్కర్]
డల్లాస్?

768
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
ఇది అక్కడ ఉంచినట్లు మేము కనుగొన్నాము.

769
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
రక్తం లేదు.

770
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
డల్లాస్ లేదు.
ఏమీ లేదు.

771
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
ఎలా వచ్చినా వినడం లేదు
ఎవరూ ఏమీ అనలేదా?
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

772
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
ఎవరికైనా దొరికితే తప్ప
ఒక మంచి ఆలోచన,

773
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
మేము కొనసాగుతాము
డల్లాస్ ప్రణాళికతో.

774
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
ఏమిటి? మరియు ముగింపు
ఇతరుల లాగా?

775
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
ఓహ్ లేదు, మీరు
మీ మనస్సు నుండి బయటపడింది.

776
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- మంచి ఆలోచన ఉందా?
- అవును. మనం అని నేను చెప్తున్నాను
ఈ ఓడను విడిచిపెట్టు.

777
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
మేము షటిల్ పొందుతాము
మరియు కేవలం నరకాన్ని పొందండి
ఇక్కడ నుండి.

778
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము
మరియు కేవలం ఆశిస్తున్నాము ...

779
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
ఎవరో మనల్ని ఎత్తుకుంటారు.
లాంబెర్ట్.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
షటిల్ నాలుగు పట్టదు.
అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు గీయకూడదు
స్ట్రాస్ మరియు-

781
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
నేను ఏ స్ట్రాస్‌ను గీయడం లేదు.
నేను చంపడానికి ఉన్నాను
ఆ దేవుడెరుగు.

782
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[రిప్లీ]
సరే.

783
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
సరే, మాట్లాడుకుందాం
దానిని చంపడం.
[పార్కర్ గ్రుమ్లింగ్]

784
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
ఉపయోగిస్తున్నారని మాకు తెలుసు
గాలి షాఫ్ట్‌లు- మీరు చేస్తారా
పార్కర్ నా మాట వింటావా?

785
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
నోరుమూసుకో!
అది విందాం.

786
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
అది విందాం.

787
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
ఇది ఎయిర్ షాఫ్ట్‌లను ఉపయోగిస్తోంది.

788
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
అది మాకు తెలియదు.
అదొక్కటే మార్గం.

789
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
మేము జంటగా కదులుతాము.
మేము దశలవారీగా వెళ్తాము ...

790
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
మరియు కత్తిరించిన
ప్రతి బల్క్‌హెడ్
మరియు ప్రతి గాలి ...

791
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
మేము దానిని మూలలో ఉంచే వరకు,
ఆపై మేము దానిని పేల్చివేస్తాము
అంతరిక్షంలోకి ఫక్ అవుట్.

792
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
అది ఆమోదయోగ్యమేనా
నీకు?

793
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
దాన్ని చంపడం అంటే..
అది నాకు ఆమోదయోగ్యమైనది.
సహజంగానే దాన్ని చంపడం అని అర్థం.

794
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
కానీ మనం చేయాలి
కలిసి కర్ర.

795
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
మన ఆయుధాలు ఎలా ఉన్నాయి?
ఆయుధాలు బాగానే ఉన్నాయి.

796
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
దీనికి అవసరం
ఇంధనం నింపడం.
మీరు పొందగలరా, దయచేసి?

797
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
యాష్, అతనితో వెళ్ళు.
లేదు, లేదు. నేను చేయగలను
నిర్వహించండి, యాష్.

798
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
నన్ను అనుసరించవద్దు.

799
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
బూడిద?

800
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
ఏవైనా సూచనలు
మీ నుండి లేదా తల్లి నుండి?

801
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
లేదు, మేము ఇంకా ఉన్నాము
సంకలనం.

802
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[నవ్వులు]
మీరు ఏమిటి?

803
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
మీరు ఇంకా సముదాయిస్తున్నారా?

804
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
నేను దానిని కనుగొన్నాను
నమ్మడం కష్టం.

805
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
నేను ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
మీ వద్ద ఉన్నది
చేస్తున్నాను, యాష్.

806
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
ఏమీ లేదు.
నాకు యాక్సెస్ ఉంది
ఇప్పుడు తల్లికి,

807
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
మరియు నేను పొందుతాను
నా స్వంత సమాధానాలు, ధన్యవాదాలు.

808
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
సరే.

809
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[క్లిక్ చేయడం, బీప్ చేయడం]

810
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[విర్రింగ్]

811
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[కీబోర్డ్ బీపింగ్]

812
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
వివరణ ఉంది
దీని కోసం, మీకు తెలుసు.

813
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
నిజంగా ఉందా?
నాకు వినాలని లేదు
మీ వివరణ!

814
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[ఏడుపు]
నాకు కావాలి - నాకు కావాలి -

815
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[ఏడుపు]
నాకు కావాలి- నాకు కావాలి-

816
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
పార్కర్. లాంబెర్ట్?

817
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
యాష్, తలుపు తెరవండి.

818
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
బూడిద-

819
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
మీరు తలుపు తెరుస్తారా?

820
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
నన్ను అనుమతించు, యాష్.
[ నవ్వుతూ]

821
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[అరుపులు]

822
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[జింగింగ్]

823
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
అవును!
[మూలుగులు]

824
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[మఫిల్డ్ అరుపులు]

825
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
నరకం చేస్తున్నారా?

826
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[మఫిల్డ్ అరవడం కొనసాగుతుంది]

827
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
ఆహ్!

828
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
ఆమెను లేపండి. ఆమెను లేపండి.
ఆమెను లేపండి. ఆమెను లేపండి.
ఆమెను లేపండి. ఆమెను లేపండి.

829
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[చిట్టరింగ్]

830
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
ఆండ్రాయిడ్!
అతను ఆండ్రాయిడ్!

831
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[స్క్రీచింగ్]

832
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
యేసు!

833
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[పార్కర్]
ఇది రోబో.
యాష్ ఒక దివ్యమైన రోబో!

834
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
దేవుడా!

835
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[పార్కర్]
ఓ! నన్ను వదిలేయండి- ఓహ్!

836
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
హోలీ షిట్!

837
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి
ఈ ఫకింగ్ విషయం!

838
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[అరుపులు]

839
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
ఆహ్!

840
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
దేవుడా! యేసు!
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

841
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[పార్కర్]
కంపెనీ ఎలా వస్తుంది
మాకు గాడ్‌డామ్ రోబోట్‌ని పంపారా?

842
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[రిప్లీ] నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే
వారు తప్పనిసరిగా గ్రహాంతరవాసిని కోరుకున్నారు
వారి ఆయుధ విభజన కోసం.

843
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
దాన్ని కాపాడుతూనే ఉన్నాడు
కుడి వెంట.

844
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
పార్కర్, మీరు చేస్తారా
దాన్ని ప్లగ్ ఇన్ చేయాలా?

845
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[పార్కర్] ఎందుకో నాకు తెలియదు-
ఎందుకంటే అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు
దాన్ని ఎలా చంపాలి.

846
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[రిప్లీ]
యాష్, మీరు నా మాట వినగలరా?

847
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
బూడిద?

848
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[వక్రీకరించిన వాయిస్]
అవును, నేను మీ మాట వినగలను.

849
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- మీ ప్రత్యేక ఆర్డర్ ఏమిటి?
- మీరు చదవండి.
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

850
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
- అది ఏమిటి?
- జీవిత రూపాన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

851
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
ప్రాధాన్యత ఒకటి. అన్ని ఇతర
ప్రాధాన్యతలు రద్దు చేయబడ్డాయి.

852
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
తిట్టు కంపెనీ!
మన జీవితాల సంగతేంటి,
నువ్వు ఆడపిల్ల కుమారా?

853
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను: అన్ని ఇతర ప్రాధాన్యతలు
రద్దు చేయబడ్డాయి.

854
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[రిప్లీ]
దాన్ని ఎలా చంపాలి, యాష్?

855
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
ఉండాల్సింది
దానిని చంపే మార్గం.
ఎలా- ఎలా చేయాలి?

856
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
మీరు చేయలేరు.

857
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-అది బుల్‌షిట్!
- మీకు ఇంకా ఏమి అర్థం కాలేదు
మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు, అవునా?

858
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
ఒక పెర్సెక్ట్ జీవి.

859
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
దాని నిర్మాణాత్మక పరిశీలన
మాత్రమే సరిపోలింది
దాని శత్రుత్వం ద్వారా.

860
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
మీరు దానిని మెచ్చుకుంటారు.

861
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
నేను దాని స్వచ్ఛతను ఆరాధిస్తాను.

862
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
ప్రాణాలతో బయటపడిన...

863
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
మనస్సాక్షితో కప్పబడని,

864
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
పశ్చాత్తాపం లేదా భ్రమలు
నైతికత.

865
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[పార్కర్]
చూడు, నేను- విన్నాను
ఇది చాలు,

866
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
మరియు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ప్లగ్ లాగడానికి.

867
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[ బూడిద ]
చివరి మాట.
ఏమిటి?

868
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పలేను
మీ అవకాశాల గురించి, కానీ...

869
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
మీకు నా సానుభూతి ఉంది.

870
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
మేము వెళ్తున్నాము
ఓడను పేల్చివేయండి.

871
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము
షటిల్ లో.

872
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
ఓడను పేల్చివేయండి.
బాగుంది.

873
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
రండి.

874
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
మేము స్విచ్‌లను విసిరినప్పుడు,
ఓడ పేలడానికి ఎంత సమయం ముందు?
పది నిమిషాలు.

875
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
బుల్ షిట్ లేదు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు రాకపోతే
పది నిమిషాలలో,

876
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
మాకు రాకెట్ అవసరం లేదు
అంతరిక్షం గుండా ఎగరడానికి.

877
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
మాకు శీతలకరణి కావాలి
గాలి మద్దతు వ్యవస్థ కోసం.

878
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
మీరిద్దరూ కిందకు వెళ్ళండి
అన్ని శీతలకరణిని పొందండి
మీరు తీసుకువెళ్లవచ్చు.

879
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
నేను పొందుతాను
షటిల్ సిద్ధంగా ఉంది.
నేను మీకు ఇస్తాను -

880
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
సుమారు ఏడు నిమిషాలు.

881
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
తిరిగి ఇక్కడికి రండి.
నేను స్విచ్‌లను ఆపివేస్తాను,

882
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
మరియు మేము ఈ ఫకర్‌ను దెబ్బతీస్తాము
అంతరిక్షంలోకి.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
సరే. సరే.
రండి.

884
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
జాగ్రత్త వహించండి
మీ గురించి.

885
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
ఏడు నిమిషాలు.

886
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[టైపింగ్]
[పార్కర్ ఆన్ స్పీకర్]
తేలికగా తీసుకో.

887
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[స్పీకర్ పై మియావింగ్]
జోన్స్.

888
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[సిలిండర్లు హిస్]

889
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
జోన్స్?

890
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
సరే, సీసాలు చెక్ చేయండి.

891
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
జోన్స్?

892
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఫైన్.

893
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
కిట్టి.
[వేళ్లు నొక్కడం]

894
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[పార్కర్ ఆన్ స్పీకర్]
సరే. ముందుకు సాగండి.

895
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
జోన్స్?

896
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst! Psst! Psst! Psst!
కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి,
కిట్టి, కిట్టి, కిట్టి.

897
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
ఇక్కడికి రండి, జోన్స్.
ఇక్కడికి రండి.

898
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
జోన్స్?

899
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

900
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
ఇక్కడికి రండి.

901
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
చక్కని కిట్టి.

902
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
జోన్స్?

903
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[రాట్లింగ్]
జోన్స్?

904
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి, ప్రియురాలు.

905
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
జోన్స్.

906
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
జోన్స్? జోన్స్?

907
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
జోన్స్?

908
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [ ఉరుకులు ]
- [గ్యాస్ప్స్]

909
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
జోన్స్!
దేవుడా!

910
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను.

911
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
ఇదిగో, స్వీటీ.
చక్కని కిట్టి.

912
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [గ్యాస్ప్స్]
- ఓహ్, మై గాడ్.

913
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[పార్కర్] మార్గం నుండి బయటపడండి.
[లాంబెర్ట్]
నేను దారి నుండి బయటపడలేను!

914
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
మార్గం నుండి బయటపడండి, లాంబెర్ట్!
అది మనల్ని చంపేస్తుంది!

915
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
నేను చేయలేను!

916
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
లాంబెర్ట్, క్రీస్తు కొరకు,
మార్గం నుండి బయటపడండి!
పార్కర్? లాంబెర్ట్-

917
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
మార్గం నుండి బయటపడండి, లాంబెర్ట్!

918
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
పార్కర్? లాంబెర్ట్?

919
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
లాంబెర్ట్? పార్కర్?
[లాంబెర్ట్ సోబింగ్]

920
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
గది నుండి బయటపడండి!

921
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[అరుపులు]

922
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[లాంబెర్ట్ అరుపు]

923
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[లాంబెర్ట్]
ఓ దేవుడా!
[పార్కర్ వింపరింగ్]

924
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[ఏలియన్ రోరింగ్]
[లాంబెర్ట్ అరుపు]

925
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
పార్కర్?

926
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[వణుకు]

927
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[రిప్లీ గ్రుంటింగ్]

928
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[అలారం బీపింగ్]

929
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[భారీగా శ్వాస]

930
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[తల్లి] ప్రమాదం.
ఎమర్జెన్సీ డిస్ట్రక్ట్ సిస్టమ్...
[అలారం సౌండింగ్]

931
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
ఇప్పుడు యాక్టివేట్ చేయబడింది.

932
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
ఓడ పేలుతుంది
T-మైనస్‌లో...

933
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
పది నిమిషాలు.

934
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
భర్తీ చేసే ఎంపిక
ఆటోమేటిక్ పేలుడు...

935
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
T-మైనస్‌లో గడువు ముగుస్తుంది
ఐదు నిమిషాలు.

936
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[అలారం కొనసాగుతుంది]

937
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[తల్లి]
భర్తీ చేసే ఎంపిక
ఆటోమేటిక్ పేలుడు...

938
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
T-మైనస్‌లో గడువు ముగుస్తుంది-

939
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[మూలుగులు]

940
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[గ్యాస్ప్స్]
ఓ-

941
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
డల్లాస్.
[మూలుగు]

942
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
బ్రెట్.

943
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

944
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
ఓహ్.
[డల్లాస్]
నన్ను చంపు.

945
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[మూలుగు]
నన్ను చంపు!

946
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[అలారం కొనసాగుతుంది]

947
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[భారీగా శ్వాస]

948
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[ఊపిరి, గుసగుసలు]

949
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[ గుసగుసలాడడం, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

950
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[భారీగా శ్వాస]

951
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[తల్లి]
భర్తీ చేసే ఎంపిక
ఆటోమేటిక్ పేలుడు...

952
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
T-మైనస్‌లో గడువు ముగుస్తుంది...

953
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
మూడు నిమిషాలు.

954
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[తల్లి]
భర్తీ చేసే ఎంపిక...

955
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
ఆటోమేటిక్ పేలుడు
గడువు ముగుస్తుంది...

956
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
T-మైనస్ ఒక నిమిషంలో.

957
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[అలారం బ్లేరింగ్]

958
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
ఇరవై తొమ్మిది, 28, 27,

959
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

960
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

961
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 సెకన్లు.

962
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
పంతొమ్మిది, 18,

963
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

964
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

965
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 సెకన్లు.

966
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,
[గ్యాస్ప్స్]

967
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
ఆరు, ఐదు, నాలుగు,

968
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
రా!
మూడు, రెండు, ఒకటి.

969
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
భర్తీ చేసే ఎంపిక
పేలుడు ప్రక్రియ...

970
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
ఇప్పుడు గడువు ముగిసింది.

971
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
తల్లీ? నేను తిరిగాను
శీతలీకరణ యూనిట్
తిరిగి.

972
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
తల్లీ!

973
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[తల్లి]
ఓడ రెడీ
స్వయంచాలకంగా నాశనం...

974
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
T-మైనస్ ఐదు నిమిషాలలో.

975
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
నువ్వు బిచ్!
[అరుపులు]

976
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
నువ్వు బిచ్!

977
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
దేవుడా!

978
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
జోన్సీ.

979
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

980
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
మీకు ఇప్పుడు ఒక నిమిషం ఉంది
ఓడను విడిచిపెట్టడానికి.

981
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
ఓడ రెడీ
స్వయంచాలకంగా నాశనం...

982
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
T-మైనస్ ఒక నిమిషంలో.

983
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-మైనస్ 30 సెకన్లు.

984
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
ఇరవై తొమ్మిది, 28,

985
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

986
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

987
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[బీప్]
23, 22, 21,

988
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 సెకన్లు.

989
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
పంతొమ్మిది, 18,

990
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

991
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

992
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 సెకన్లు.

993
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[వేగవంతమైన బీపింగ్]
తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,

994
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
ఆరు, ఐదు,

995
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
- [స్థిరమైన బీప్]

996
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
నేను నిన్ను పొందాను,

997
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
నువ్వు ఆడపిల్ల.

998
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[మియావ్స్]

999
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
ష్, ష్, ష్,
ష్, ష్.

1000
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1001
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
ష్, ష్, ష్.
[మియావ్స్]

1002
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
ష్, ష్, ష్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1003
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[మియావ్స్, కేకలు]
సరే. ఇది బాగుంది
నిన్ను కూడా చూడాలని.

1004
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
ష్, ష్, ష్, ష్.

1005
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
పర్వాలేదు.

1006
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[అరుపులు]

1007
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1008
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[ఎయిర్ సీల్ హిసెస్]

1009
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
రండి. రండి.

1010
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ మీరు ♪

1011
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ నా లక్కీ స్టార్ ♪

1012
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ నువ్వే... నా ♪

1013
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ లక్కీ స్టార్ ♪

1014
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ మీరు ♪

1015
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
అదృష్టవంతుడు, అదృష్టవంతుడు, అదృష్టవంతుడు,
అదృష్టవంతుడు, అదృష్టవంతుడు.

1016
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
సరే.
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1017
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
సరే, రండి.

1018
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ మీరు ♪

1019
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ నా లక్కీ స్టార్ ♪

1020
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ మీరు ♪

1021
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [స్క్రీచింగ్]
- ♪ మీరు నా లక్కీ స్టార్ ♪

1022
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ నువ్వు నా లక్కీ స్టార్ ♪

1023
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ నువ్వు నా అదృష్టవంతుడివి
[మమ్లింగ్]

1024
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[స్క్రీచింగ్]
ఓహ్, మై గాడ్.

1025
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[స్క్రీచింగ్]

1026
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
నా- నా అదృష్టవంతుడు-
[భారీగా శ్వాస]

1027
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ నువ్వు... నా ♪

1028
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1029
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ నువ్వు నా ♪

1030
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1031
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ అదృష్టవంతుడు ♪
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1032
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[అరుపులు]

1033
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[స్క్రీచింగ్]

1034
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[రిప్లీ]
వాణిజ్య ప్రకటన యొక్క తుది నివేదిక
స్టార్‌షిప్ నోస్ట్రోమో.

1035
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
థర్డ్ ఆఫీసర్ రిపోర్టింగ్.

1036
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
ఇతర సభ్యులు
సిబ్బంది -

1037
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
కేన్, లాంబెర్ట్,

1038
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
పార్కర్, బ్రెట్,

1039
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
యాష్ మరియు కెప్టెన్ డల్లాస్-
చనిపోయారు.

1040
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
సరుకు మరియు ఓడ ధ్వంసమైంది.

1041
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
నేను సరిహద్దుకు చేరుకోవాలి
సుమారు ఆరు వారాల్లో.

1042
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
ఒక చిన్న అదృష్టంతో,
నెట్‌వర్క్ నన్ను పికప్ చేస్తుంది.

1043
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
ఇది రిప్లీ,
నోస్ట్రోమో యొక్క చివరి ప్రాణాలతో,

1044
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
సంతకం చేయడం.

1045
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
రండి, పిల్లి.

1046
01:55:44,270 --> 01:55:45,270
ఇంగ్లీష్ - US - PSDH